
Dear Cecylia,
I didn’t know you. You met my daughter, your lab’s summer intern with the Polish first name. You suspected our family might be able to help.
I still remember Aleksandra saying, “Mom, there’s this Polish scientist in the lab. She has cancer. She wants to know if we want her Polish books.” It was summer 2015. We just downsized to a townhouse. My husband and I spent winter and spring mired in the tedium of choosing which possessions to keep, donate, recycle or trash.
Trimming our books proved complicated and emotional. Save Aleksandra’s picture book from a beloved, long-deceased great aunt? Toss Homer’s Odyssey from freshman year? Keep the dusty travel tomes that belonged to my husband’s mother, another single mom, who dreamt of visiting Europe but never made it?
You knew you were dying. Fate abandoned you on the losing side of a battle with cancer. As disease consumed you, you dispensed with the material aspects of your immigrant’s life. This would be your parting gift to your young adult sons. You couldn’t spare them grief from losing their mother; you could neatly tie up loose ends.
I declined your offer. You persisted. Aleksandra persisted with, “Mom, she seems pretty desperate. Can you help?” I felt pressured. I also felt guilty. How could I not grant a wish to a dying mother?
I investigated options. Was there a library somewhere that accepted Polish language books? No luck. I relented, agreeing to take “three boxes,” trusting I’d figure out something.
I remember pulling up to your condo in Colchester with Aleksandra, three empty boxes in my trunk. Your eyes were a deep blue like by Babcia (grandmother). I sensed your desperation…and relief. You said you’d “already packed the books.”
There were so many boxes.
I experienced an emotional cocktail of grief and compassion with a twist of frustration. I thought: “What am I to do with these?” You explained that your sons did not want these Polish books.
Aleksandra helped me unload the boxes at home. They “lived” in our garage before I found time to go through them. Turns out these books were stamped with the insignia from the personal library of a once-famous Polish photographer and political dissident from Wroclaw who was forced to leave Poland amid communist crackdowns.
Wroclaw? Had your family also been deported in cattle cars to this former German, now Polish region, after World War II? Did we share roots in Western Ukraine, when it was part of Poland, as so many in Silesia do?
You, Cecylia, earned your Master’s Degree at the polytechnic in Wroclaw. I don’t know how you came to possess these books and how this carefully curated collection encompassing Polish history, art, literature, photography, and film made its transatlantic journey.
The emotional weight of what to do with this trove outweighed actual physical weight. Polish libraries and archives were bombed and burned during both world wars. So many Polish intellectuals were targeted and murdered by German and Russian occupiers during WWII and, post-war, by the Soviets.
These books represented the output of a precious, threatened resource. These boxes of books suddenly felt more valuable.
Efforts to rehome the books failed miserably. Keeping them was not an option. I, like you, Cecylia, am committed to not overburdening Aleksandra, with personal detritus of my life, once I’ve expired.
This is my confession to you, Cecylia, if you can hear me, 11 years after your death: I pulled out every book, read every title and author’s name, flipped through the pages, and created a small pile of “keepers.”
I then drove to the dump and began placing the books in a designated recycling bin. I cried as I did this. I cried for you. I cried for your sons. I cried for the looting, death and destruction of so many cultural treasures of my parents’ homeland.
An employee working nearby, the one who used to give Aleksandra lollipops on our weekly dump runs when she was little, asked, “Are you OK?” Then, I told him about you and Poland and deep grief.
I did my best, Cecylia. I hope you can forgive me.
One of the books I kept was by Grazyna Lipinska, a Polish educator who risked her life fighting in the Polish underground during WWII. The book is titled, Jesli Zapomne o Nich (If I Forget About Them).
I will not forget about you.
________
Follow my blog at https://presenttime.blog/






